Translated Abstracts

 Private

This special section of Human Systems comprises the translation of abstracts of all articles per issue. Thirteen languages representing different European countries are incorporated.

It is our hope that readers, who do not have English as their first language, may read the abstracts in their language and select those articles which they feel are most relevant to their current interests.

In time, we hope to motivate more colleagues from non-English speaking countries to submit articles with the aim of co-creating Human Systems into a genuine multicultural Journal.

We are appreciative of our colleagues and friends who very willingly collaborate in this endeavor and thank them for the generous devotion of their time and effort.

Alina Oana Zamosteanu, Ph.D.,

Psychologist, Family Therapist, Associate Professor, University Tibiscus, Timisoara, Romania.

Anna Varga, Ph. D.,

Family Therapist, Head of Department of Systemic Family Therapy, Institute of Practical Psychology and Psychoanalysis, Chair of the Board, Society of Family Counselors and Therapists, Moscow, Russia.

Annette Kreuz,

Licensed Clinical Psychologist, Family Therapist, Trainer and Supervisor, Director of Centro de Terapia Familiar Fasica, Fase 2, Spain.

Barbara Józefik, M.D.,

Assistant Professor, Department of Child and Adolescent Psychiatry, Family Therapy Unit, Jagiellonian University, Krakow, Poland.

Célia Sales, Ph.D.,

Professor, Universidade Automona de Lisboa, Portuguese Association of Family and Community Therapy (APTEFC), Portugal.

Christina Soulios, MSc.

Psychologist, Systemic Family and Group Psychotherapist

Eleni Kotsoni

Psychologist - Psychotherapist, Trainee in Systemic Psychotherapy, Athenian Institute of Anthropos, Greece Private Practice.

Helga Hanks, BSc, MSc

DiplPsych, AFBPsP (Chartered) Conultant Clinical Psychologist and in the Dept of Community Paediatrics, St James' University Hospital, Leeds

Jenia Georgieva, Ph. D.,

Family Psychotherapist, Senior Trainer, Family Psycho-Social Institute, PISEP, Research Assistant, Department of “Preventive Medicine”, Medical University of Sofia, Bulgaria.

Julia Hardy, M.D.

Trainer and Supervisor in Family Therapy and Psychodrama, Hungary.

Lieven Migerode, MA,

Clinical Psychologist and Marital Family Therapist, Trainer at Context, University Hospital, Leuven, Netherlands.

Maria Borcsa, Ph. D.,

Psychological Psychotherapist, Family Therapist and Systemic Supervisor, Professor of Clinical Psychology, Nordhausen University of Applied Sciences, Germany.

Nevena Calovska Hertzog, M.D., Ph.D., E.C.P.,

Assistant Professor, Department for Psychology and Psychotherapy, University Singidunum, Belgrade, Serbia.

Rodolfo de Bernart, MD.,

Psychiatrist, Psychotherapist, Trainer, Supervisor, Director of Instituto Di Terapia Familiare Di Firenze, Italy, President EAP, Teacher of Family Psychotherapy in the Specialization Course in Psychiatry at the University of Siena, Italy.

Silvia  Righini

            Psychologist Family Therapist, Family Therapy Institute of Florence, Italy, ITFF Istituto di Terapia Familiare di Firenze

Valentina Marinova, Ph.D.

            Psychologist and Family Psychotherapist, Head of Bulgarian Assosiations of Art Therapy

Yael Profeta, M.A.,

Psychological Counselor, IFTI Psychotherapy Institute, Vice President, Family and Marital Therapies Association,Turkey.


Our readers who find it meaningful for their language to be included in this special section of Human Systems, are welcome to send us their much valued contribution.

Kyriaki Polychroni

Joint Editor